$江湖 Jianghu 0xe43d49519ece751f4be50330edf700322edd4444 590k jetzt dyor - Jianghu ist eine einzigartige soziale Sphäre in der chinesischen Kultur Es bezieht sich oft auf Unterwelten, die über strenge rechtliche Kontrollen hinausgehen Wie z.B. Kampfkünste-Clans, organisierte Kriminalität, geheime Gesellschaften oder eng geführte, aber intransparente lokale Gemeinschaften Es kann auch das komplexe Netz menschlicher Beziehungen bedeuten, in dem die Regeln fließend sind Jianghu verkörpert sowohl Risiko als auch Freiheit, einen Raum für Abenteuer und moralische Codes CCTV stellt fest, dass "jianghu" kein genaues englisches Äquivalent hat Es trägt kulturelle Bedeutungen, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen