Enquanto isso, em Portland ...