Mezitím v Portlandu...