Het slechtste schrijfsysteem ter wereld is Japans, en het is niet eens dichtbij. Zelfs de Japanners zijn zich daar goed van bewust. Mijn jeugdvriend heeft 50 jaar lang als vertaler Japans-Engels in en uit Japan gewerkt en heeft genoeg schrijnende verhalen. In de GIF hieronder is er een scène uit Spirited Away waarin de heks de tweede lettergreep uit haar naam verwijdert, "Chihiro" verandert in "Sen". Wat natuurlijk geen zin maakt omdat het Japans is. Mijn vriend vertelde me over een civiele rechtszaak in Amerika waarin de advocaat hem vroeg hoe hij de naam van een bepaalde persoon moest uitspreken, en hij moest zeggen: "Ik weet het niet." De advocaat bespotte zijn vertaalvaardigheden, en mijn vriend legde uit dat je voor veel van de Japanse Kanji de uitspraak pas kunt weten als je het hoort spreken, omdat er meerdere mogelijkheden zijn.