Sistem penulisan terburuk di dunia adalah bahasa Jepang, dan itu tidak dekat. Bahkan orang Jepang pun sangat menyadarinya. Teman masa kecil saya telah bekerja sebagai penerjemah Jepang ke Inggris di dalam dan di luar Jepang selama 50 tahun dan memiliki banyak cerita mengerikan. Dalam GIF di bawah ini, ada adegan dari Spirited Away di mana ketika penyihir menghapus suku kata kedua dalam namanya, "Chihiro" diubah menjadi "Sen". Yang tentu saja tidak masuk akal karena Jepang. Teman saya menceritakan kepada saya tentang kasus pengadilan sipil di Amerika di mana pengacara bertanya kepadanya bagaimana mengucapkan nama orang tertentu, dan dia harus berkata, "Saya tidak tahu." Pengacara itu mengejek keterampilan penerjemahannya, dan teman saya menjelaskan bahwa untuk sebagian besar Kanji Jepang, Anda tidak dapat mengetahui pengucapannya sampai Anda mendengarnya diucapkan, karena ada banyak kemungkinan.