Das schlechteste Schriftsystem der Welt ist Japanisch, und das ist nicht einmal nah dran. Sogar die Japaner sind sich dessen bewusst. Mein Kindheitsfreund hat 50 Jahre lang als Übersetzer für Japanisch-Englisch in und aus Japan gearbeitet und hat viele düstere Geschichten. Im GIF unten gibt es eine Szene aus "Spirited Away", in der die Hexe die zweite Silbe ihres Namens entfernt, und "Chihiro" wird zu "Sen". Was natürlich keinen Sinn macht, weil Japanisch. Mein Freund erzählte mir von einem Zivilprozess in Amerika, in dem der Anwalt ihn fragte, wie man den Namen einer bestimmten Person ausspricht, und er musste sagen: "Ich weiß es nicht." Der Anwalt verspottete seine Übersetzungsfähigkeiten, und mein Freund erklärte, dass man bei vielen japanischen Kanji die Aussprache nicht wissen kann, bis man sie gehört hat, weil es mehrere Möglichkeiten gibt.