Jeg har gjort dette hele livet (og jeg gjør det fortsatt, vanligvis med japanske ord nå).