------------------- 橫向前進 -------------------