En man har gripits i samband med dubbelmordet på sin ex-fru och hennes tandläkare i Ohio strax före nyår, enligt domstolshandlingar.