70 000 Discord-användare kan ha fått sina statliga ID-foton komprometterade efter en cyberattack mot en av dess "tredjepartsleverantörer".