70 000 Discord-brukere kan ha fått sine offentlige ID-bilder kompromittert etter et cyberangrep på en av deres «tredjepartsleverandører».