“Peacemaker,” “Ruby & Jodi: A Cult of Sin and Influence,” and “The Gilded Age” are just a few of the shows you need to be watching on HBO Max this month.