今天仍然像40年前一樣艱難