Åsikt: Eftersom fängelse för Jeffrey Epsteins medförövare blir allt mindre sannolikt med tiden, är Amerikas djupare fråga om det kan återställa en skamkultur.