Flera fångar vid en immigrationsanstalt i Texas hävdar i edsvurna domstolsförklaringar att de hörde en kubansk invandrare, vars död senare bedömdes vara mord, slås till marken innan han dog.