Bronx-byggnaden Mamdani brukade visa upp nya bostadskommissionärers talanger har 200 överträdelser – efter att den gynnade ideella organisationen körde den i botten