En fremtredende ulv som levde blant Yellowstones mest kjente ulveflokk antas å ha blitt ulovlig skutt og drept like utenfor parken forrige måned, ifølge natureksperter.