prawdziwy koniec pewnej epoki